Robot, vise les genoux, le point faible des ours.
Le robot doit vibrer, car il est radioactif. C'est ça.
- A combien d'ours as-tu droit ? - Un.
Et combien en vois-tu là ?
- Quatre. - Pense au budget !
Ces costumes d'ours ne seront à l'écran que 25 secondes.
Un seul ours ne peut pas démolir un robot tueur. C'est ridicule.
Tu cherches une logique dans le sketch du "Robot" ?
Tu n'auras pas quatre ours !
Combien alors ?
Un seul !
Désolé, les gars.
Qui a fait mon sudoku ?
Je me faisais une joie de le faire !
Vous avez un moment pour venir me voir ?
Je n'ai jamais un moment de libre. Jamais !
Frappe-le franco comme au karaté.
Connaissez-vous la méthode japonaise Reiki ?
Par imposition des mains, elle permet d'améliorer sa vie.
Et comment ? Ce sont des mains fortunées ?
Le contact humain est vital.
A vous voir, on ne vous a pas touchée depuis longtemps,
ni caressée ni massée ni bousculée dans le métro.
- Et alors ? - Votre humeur affecte
votre travail et ça me chagrine.
J'aimerais vous aider à améliorer votre vie privée.
Vous admettez qu'il vous faut quelqu'un ?
Non, j'ai d'autres soucis que ma vie privée.
Vous ne redoutez pas de mourir étouffée, seule chez vous ?
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Non, merci.
Thomas est quelqu'un de brillant et de drôle. On dit jeudi ?
Non, c'est soirée poker.
Et c'est incorrect de votre part de m'interroger sur ma vie
et de jouer l'entremetteur, car vous ignorez tout de moi.
Qui joue au poker ?
C'est tout ce que vous en avez tiré ?
J'adore le poker et j'aimerais voir mes employés sous pression.
Vous n'allez pas venir à notre soirée ?
Non.
Bien.
Je bluffais. Je viens.
Je peux aller là et là.
Et là.
Et là aussi.
Je sens que quelqu'un va gagner le million !
J'ai trois conseils à donner à ceux qui jouent avec nous.
Premièrement, concentrez-vous !
D'accord, j'accepte.
Qui est ce Thomas ?
Je ne sais pas, un ami de Jack.
Jack n'est-il pas ami avec Tom DeLay ?
J'ai rendez-vous avec Tom DeLay ?
Pourquoi j'ai accepté ? C'est mon 1er rancard
depuis ma rupture avec Dennis l'an dernier.
- Ca va être un désastre. - Ce n'est qu'un dîner.
Mais si c'est Tom DeLay et que tu rentres avec lui,
ça risque d'être bizarre.
Josh, toi et moi, jeudi soir.
Il y a un combat de coqs clandestin.
Je suis pris. C'est notre soirée poker.
On la refait devant l'écran vert une dernière fois.
Soirée poker ? J'adore le poker !
Je jouais à toutes sortes de poker avec ma tante !
"Sept en folie", "Délire d'Albuquerque",
"Stud à une carte"...
Ce ne sont pas des vrais jeux.
Et alors ? Je vais te plumer !
Non, maman. Vendredi, je travaille.
Ne quitte pas.
Qu'aiment les mecs ?
Le porno.
Comment aimerais-tu qu'une femme se conduise ?
Comme dans un film porno.
Rendez-vous à 20 h au "Café des Artistes".
Vraiment ?
Quoi ?
Votre tenue ?
Pas le temps de rentrer me changer.
Ca n'ira pas.
Profitez de l'heure du déjeuner pour vous acheter une tenue,
dans un magasin pour femmes.
Qu'est-ce qui est mieux, une paire d'As noirs ou rouges ?
Salut, je m'en vais !
Ca va. Ca va.
Regardez-moi ça !
On dirait une pute de luxe !
Bon, j'ai ma chaise.
J'ai ma bière.
- J'ai mon beignet fétiche. - Il reste une place ?
- Bien sûr ! - Fantastique.
On peut enlever ça ? Bien !
- Donaghy ! Ca va ? - Ca va, Tracy.
Le "Texas Toqué". Les figures en jokers,
les Trois sont damnés et les Cinq valent deux.
Je distribue.
Si tu veux. Pense à moi.
La mise minimum est de 25 dollars.
D'habitude, on joue 25 cents.
Alors rentre chez toi, petit.
C'est une partie pour les hommes.
Je vois.
Je paie aussi pour voir avec...
ce truc.
Pour voir.
Paire de valets.
Un As.
Trois cow-boys.
Non, mon alliance !
Tirez profit de l'erreur de Pete.
Ma femme va me tuer !
Au poker comme en affaires,
il faut repérer les atouts de vos adversaires
et surtout leurs faiblesses.
Tout le monde a un tic
qui trahit une faiblesse de caractère.
Quand Lutz a du jeu, il arrête de manger.
Quand Frank bluffe, il pose des tas de questions stupides.
Vraiment, vous croyez ? Je fais ça ?
Je le fais là ?
Oui. J'arrête.
D'accord, Rain Man. Dis-moi ce que j'ai.
Je peux voir deux de tes cartes.
J'arrête.
Bonsoir, un verre de Pinot Grigio.
Ca dépasse les bornes.
Donaghy m'a plumé de 200 dollars.
Moi, j'ai parié mon loyer.
Si je ne l'ai pas payé le 10, ma mère va me virer.
Tapis ! Qui me suit ?
Je vais jouer avec vous.
Que faites-vous là ?
Je remplace Pete,
qui est dans les toilettes couché dans son vomi.
Ca alors ! Il ne peut pas lire Kenneth.
Une page vierge.
D'accord. Qu'est-ce que vous avez ?
Je crois qu'on appelle ça une quinte flush.
Je suis le grand vainqueur !
Gretchen Thomas, l'amie de Jack.
- Enchantée. - Salut.
Pourquoi Jack croit qu'on est lesbiennes ?
Je le suis.
C'est génial !
C'est la 1 ère fois qu'on pense que vous l'êtes ?
N'écoute pas ces filles qui se moquent de ce que tu es.
Il faut te brosser les dents plus souvent, mon garçon.
Mon Dieu, quelle adorable petite lesbienne !
Quoi ? Je ne sais pas. Qui se rappelle ces choses ?
Visiblement, il y a un petit malentendu.
Je ne veux pas draguer une hétéro.
- Bien sûr. - Je comprendrai
si vous partez.
Non, pas du tout. Je reste. Jack est ridicule.
Je l'ai connu dans le plastique. Quand il a un problème,
il le repère, l'isole et le présente à une lesbienne.
Très drôle pour une pro du plastique.
Pas seulement.
J'étais dans l'eau industrielle, les métaux de 1 ère fusion.
Vous avez baigné dans la comédie.
Alors, Thomas ?
Gretchen Thomas, l'ingénieur en plastiques et lesbienne ?
Qu'est-ce que j'ai de gay ?
Vos chaussures.
Je suis hétéro.
Ces chaussures font bi.
N'empêche que je suis hétéro. Cent pour cent hétéro.
- Désolé si je vous ai offensée. - Ce n'est pas ça...
Bien. Que savez-vous de Kenneth, le guide ?
Rien, qu'il est gentil.
Et un bon joueur de poker. Son deuxième prénom est Ellen.
C'est curieux.
Le test psychologique dit
qu'il est extraverti, intuitif et agressif.
Ah ?
Comme moi. Il faut s'en méfier.
De Kenneth ?
Kenneth Ellen.
Bien. Vous êtes hétéro, je modifierai votre fiche.
Dommage, Thomas vous a appréciée.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous auriez un air de Jennifer Jason Leigh.
Elle a dit ça ?
Je lui ai fait répéter. J'avais compris Jason Lee.
Jenna, en place pour "Danse avec les divinités".
J'ai gagné l'alliance de Pete, mais je ne veux pas la garder.
- Pouvez-vous la lui rendre ? - Oui, bien sûr.
Tu as aussi gagné ça ?
Oui. Ca scintille comme des diamants.
Ce sont des diamants.
Bonjour, M. Donaghy. Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes une énigme, Kenneth Ellen.
Mais je vais l'élucider.
J'y parviendrai.
- Tu as parié ton alliance ? - Je sais.
En plus, il me restait de l'argent.
Dis, je ressemble à quelle célébrité ?
A Linda Ronstadt.
- Ruth Bader Ginsburg. - Tootsie.
- Laissez tomber. - Et ce rendez-vous ?
- Ca n'a pas collé. - Pourquoi ?
Il a remarqué ton tic ?
Tu portais des tongs ?
Tu as merdé.
- Bravo ! - Bien joué !
Encore un échec !
Tu en fais une tête !
C'était une femme !
Sans blague ?
Qui a jeté l'autre ?
Où est mon Emmy ?
On passe un marché ?
Ce n'est pas encore le moment d'arrêter.
Je décline votre offre.
Salut, Gretchen. C'est Liz Lemon.
Ca va vous paraître très bizarre,
n'avez-vous pas peur de mourir étouffée, seule chez vous ?
C'est fou que vous me demandiez ça.
J'y pense tout le temps.
On meurt et c'est le chien du voisin qui donnera l'alerte.
- On montre votre photo au J.T. - Il n'y a pas que ça.
Depuis que j'ai 30 ans, je monte dans ma baignoire
en me disant: "Doucement, doucement."
C'est ça ! On craint toujours le pire.
On dîne ensemble ?
- Dans 20 mn au "Neptune". - D'accord. Super.
Je ne suis pas morte.
Ma parole, c'est fabuleux. Hé, Jack !
Bienvenue !
Tu as mis le paquet ! C'est une crevette géante.
Et elle plonge dans un bol de crevettes.
Sers-toi. Pete, content de vous voir.
Kenneth est là ?
Je vais voir.
Je joue depuis deux heures.
J'en ai assez de perdre.
Je laisse ma place à mon ami Point-com.
Au fait, on va toujours au "Trois trèfles" ce soir ?
Le docteur m'a dit que j'avais quatre coeurs.
- Sans moi. - Ni moi.
Il a osé !
Merde !
Salut ! Voici Gretchen.
Ca va à Pittsfield ?
Tu nous manques.
J'adore cette femme.
Place au poker.
Je vois.
Montrez, Kenneth.
Une suite de trèfles. Je gagne !
Très futé,
mais le voile est levé et je vous ai cerné.
Il doit me confondre avec un autre.
Tu es sûre d'être hétéro ? Cette fille est canon.
On est juste amies, comme Oprah et Gayle.
C'est si dur à croire ?
Elle est super. Tu devrais l'épouser.
Le problème, c'est que je ne suis pas gay.
Lemon, depuis 10 ans que je te connais,
tu n'as fréquenté que des cas.
- Il y a eu l'obsédé de Chaplin. - Neal.
- Le pseudo "Tireur de putes". - Dennis.
- Le grand rouquin guitariste. - Conan.
Tu es bien plus détendue avec Gretchen.
Que veux-tu ?
- Que je vire ma cuti ? - Ce sera dur.
Soûle-toi avant.
Il ne suffit pas d'appuyer sur un bouton.
Et si je te disais de sortir avec Frank ?
J'en serais honoré.
Frank est un homme tendre et merveilleux.
Il est étonnant.
Il est insondable vu qu'il ne pense pas.
Je relance de 200.
Je vous suis et je relance de 300.
Vous êtes sûr,
Kenneth Ellen Parcell de Stone Mountain, Géorgie,
qui a grandi dans une caravane en rêvant du monde de la télé,
rêvant de réussir à faire la longue route jusqu'à NBC ?
Vous me faites peur.
Vous avez fait un sacré chemin,
avec vos petits souliers et votre veste de guide,
mais vous êtes le fils d'un porcher,
car vous sentez le graillon à plein nez.
Tapis.
Je n'ai plus de jetons.
J'ai une super idée !
Pariez votre veste de guide.
Gagnez et vous la récupérez.
Si vous perdez,
vous rentrez.
Vous rentrez chez vous, Kenneth Ellen,
à Stone Mountain.
Vas-y !
Il bluffe !
- Méfie-toi ! - Fonce.
- Lance-toi ! - Ne le fais pas !
J'ai une paire de Deux.
On va voir ce qu'on va voir.
J'ai un Deux, un Quatre,
un Neuf, un Six et un Roi.
Je gagne.
Pourquoi as-tu misé si tu n'avais rien ?
Pourquoi ?
Parce qu'il faut vivre sa vie pleinement.
Il faut oser
et miser très haut.
Et comme les gens criaient, j'ai oublié les règles.
Je ne vous renvoie pas, mais sachez que je le peux.
Je veux vous voir à votre poste demain à 6 h pétantes
pour balayer les restes.
A vos ordres !
Je vous aurai à l'oeil.
Je ne vous décevrai pas !
C'est sympa de l'avoir gardé.
Les Italiens disent: "Choie tes ennemis plus que tes amis."
Ils n'ont pas gagné de guerre ni produit une voiture décente,
mais là-dessus, ils ont raison.
Dans 5 ans, il sera notre patron
ou il nous aura tués.
Après Ikea demain, on va voir Margaret Cho ?
Eh bien... Oprah ?
Oui, Gayle ?
On devrait arrêter.
Tu ne veux pas participer à "The Amazing Race" ?
Je plaisantais à 80%.
Tu sais que je ne drague pas les hétéros.
Mais je crois qu'on a franchi la ligne.
A moins que tu ne sois prête à virer ta cuti,
je dois avancer pour trouver un compagnon.
Je croyais jouer le rôle d'Oprah.
Comme tu es gay, tu devrais plutôt dire compagne.
Je suis perdue.
Désolée. Bon écoute,
si je nous imagine vivre ensemble,
je me dis: D'accord, ça pourrait être sympa.
On choisirait nos meubles, on planterait des fleurs.
Mais il se trouve
que si je vis avec quelqu'un, ce doit être un homme.
Tu m'as l'air sûre de ça.
Que veux-tu ? J'aime les crânes dégarnis et les dos poilus.
Pas moi.
Je vais m'en aller.
Salut.
Attends ! Si on faisait un pacte ?
Disons que si dans 25 ans, on est seules,
on se prend un appart en colocation.
Et même si je ne suis pas portée sur le sexe entre filles,
si ça peut t'aider,
je te laisserai me faire des choses.
Je ne veux plus te voir. Adieu, Liz.
Les hommes me disent toujours ça !
Qui va m'accompagner au cours de cuisine ?
Si c'est une invitation dans votre lit
- ce soir... - Fermez-la.
J'ai vu votre alliance.
Crétin.
Adaptation: Virginie Roux
Sous-titrage: C.M.C.